Парадоксы мышления

Читаю Сэта Година «Идея-вирус? Эпидемия!». В тексте встречаю слово "баннер" с которого есть сноска. Взгляд автоматически опускается вниз и там находит примечание от переводчика

Графический файл, помещенный на интернет-страницу и имеющий гиперссылку на рекламируемую страницу.

Интересно, человек это писавший действительно думает, что тот кто не знает, что такое «баннер» знает при этом, что такое «гиперссылка»?

Ещё по теме:

• Январское разное (3)
• Я прикоснулся к великому (79)
• Что такое webware? (2)
• Что такое PHP? (16)
• Что мешает заработать на контексте в рунете (4)

Написано Сентябрь 29, 2007

Комментарии

Denis Streha - сентября 29, 2007 15:42
а возле гиперссылка — сноска... гипперсыллка это...

Денис Болтиков - сентября 29, 2007 15:44
Ахха) и так до бесконечности :)

Александр Губанов - сентября 29, 2007 18:37
Думаю по контексту и самому слову можно догадаться (оно имеет вполне понятные корни). + Одной сноской расширяет лексикон ;)

Vyazovoi - сентября 30, 2007 11:44
да интересное замечание, я бы даже не обратил внимание.

werder - октября 1, 2007 13:24
улыбнуло :)))

Александр Сторожук - октября 7, 2007 02:15
Денис, так повелось что баннер — это рекламная растяжка. В данном случае Сэт уточняет, что баннером выступает графический файлик на сайте. Насколько я помню, книжке лет пять если не больше. Вероятно, тогда многим еще необходимо было уточнять что это такое ))

Денис Болтиков - октября 7, 2007 02:18
2Александр Сторожук
Это не Сэт, уточнение было от переводчика :)

Денис Болтиков - октября 7, 2007 02:21
2Александр Сторожук
А так скорее всего ты прав. Видно переводчик был далек от интернета и для него «баннер» это термин из наружной рекламы. Поэтому он посчитал нужным дать сноску. Подумал, что наверняка не я один такой :)